Ποιήματα
Μετάφραση Ασημίνα Λαμπράκου
Ιδιωτική έκδοση
Αθήνα 2023
Συγγραφείς στο διαδίκτυο
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Γεννήθηκε το 1937 στην Περίστα Ναυπακτίας και πέθανε το 2021. Σπούδασε Νομικά και ήταν Εφέτης. Τό 1977 δημοσίευσε τίς πρώτες δικαστικές αποφάσεις στη δημοτική.
Τό πρώτο του ποιητικό βιβλίο δημοσιεύθηκε τό 1960, γιά νά συνεχίσει στο χώρο αυτό μιά αδιάπτωτη παραγωγή χωρίς ποτέ νά θυσιάζεται ή ποιότητα καί ή ουσία. Μέχρι τώ ρα (1999) έχει δημοσιεύσει δεκαπέντε ποιητικά βιβλία πού τά χαρακτηρίζει τό αθόλωτο αντίκρυσμα της ελληνικής πραγματικότητας, καθώς τούτο προκύπτει από τη ρωμαλέα λυρική υφή μιάς πάντα ζέουσας καί από τό κέντρο των πραγμάτων και των αισθημάτων του εκπηγάζουσας εμπνοής.
Μετά τό πρώτο του βιβλίο, γραμμένο στα πρότυπα της παραδοσιακής στιχουργικής, μπαίνει αμέσως και χωρίς δισταγμούς στην περιπέτεια της νεωτερικής γραφής, για αναδειχθεί πολύ νωρίς σαν ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της. Παράλληλα καλλιέργησε και το λογοτεχνικό δοκίμιο δημοσιεύοντας ως τώρα τρία βιβλία.
Στο χώρο της πεζογραφίας, δημοσίευσε τις χρονογραφίες «Ή Πλατεία» και «Ο φοβερός τόπος» που καλύπτουν την εθνική ζωή των ετών 1940-1997, ενώ στην ποίηση δημοσίευσε το γιγαντιαίο έπος του νέου Διγενή Ακρίτα το όποιο εκτείνεται σε 25.000 δεκαπεντασύλλαβους και αποτελεί αληθινή μαρτυρία για όσα διαδραματίστηκαν στον αιώνα μας. Ο «Διγενής Ακρίτας» τιμήθηκε με το βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών το 1992, «Η Πλατεία» με το κρατικό βραβείο πεζογραφίας το 1992, και οι ποιητικές συλλογές «Ό ίσκιος του απολύτου » και «Ρουμελιώτικα (β' σειρά) - Φορητές εικόνες» με τα βραβεία του Ιδρύματος Ουράνη και της Εταιρίας Χριστιανικών Γραμμάτων αντίστοιχα.
#
Το βιογραφικό προέρχεται από τη μελέτη του Θανάση Παπαθανασόπουλου "Ο λυρικός κόσμος του Γ. Αθάνα" - 1999.
Γεννήθηκε το 1931 στη Θεσσαλονίκη και πέθανε στην ίδια
πόλη στις 11 Αυγούστου 2020. Σπουδές και πτυχίο κλασικής φιλολογίας
(Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης). Πρώτη εμφάνιση το 1950, με την ποιητική συλλογή
«Εποχή των ισχνών αγελάδων». Ιδρυτής και διευθυντής του λογοτεχνικού και
καλλιτεχνικού περιοδικού «Διαγώνιος» (1958-1983), των «Εκδόσεων Διαγωνίου»
(1957-1998), της Μικρής Πινακοθήκης «Διαγώνιος» (1974-1995). Εξέδωσε πολλά
λογοτεχνικά και φιλολογικά έργα. Βιβλία του μεταφράστηκαν στα αγγλικά, γαλλικά,
σουηδικά και δανέζικα. Έργα του:
Ποιητικές συλλογές: «Εποχή των ισχνών αγελάδων»
(1950), «Ξένα γόνατα» (1957), «Ανυπεράσπιστος καημός» (1960), «Το κορμί και το
σαράκι» (1964, 1997), «Προάστια» (1969), «Το κορμί και το μεράκι» (1970), «Ο αλλήθωρος»
(1970|), «Μικρά ποιήματα» (1975), «Ιστορίες του γλυκού νερού» (1980), «Το αιώνιο παράπονο» (1981, 1993), «Νεκρή πιάτσα»
(1984, 1990, 1997) , «Η πιο βαθιά πληγή»
(1998), «Παράξενο, πού βρίσκει το κουράγιο κι ανθίζει» (2010).
Πεζογραφία: «Η κάτω βόλτα»
(διηγήματα και μικρά πεζά, 1963, 1980, συγκεντρωτική έκδοση 1991). «Οι ρεμπέτες
του ντουνιά» (1986, 2004). «Τέσσερα παραμύθια: σπουδές λαϊκού λόγου» (1995).
«Πίσω απ’ την Αγια Σοφιά» (αφήγημα, 1997). «Εγώ φαντάρος στο χακί|…» (2003). «Θεσσαλονίκη
ου μ’ εθέσπισεν…» (2008).
Μεταφράσεις: «Εντευκτήριο»
(μεταφράσεις, 1981, συγκεντρωτική έκδοση 1989). «Η επί του Όρους ομιλία του
Κυρίου» (1995). «Το άγιο και ιερό Ευαγγέλιο κατά τον Ματθαίο» (μετάφραση,
1997). «Αρχαία ελληνικά λυρικά ποιήματα» (μεταφράσεις, 2005). «Η επί του Όρους
ομιλία του Κυρίου από το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο κεφ. Ε’- Ζ’» (2007). «Από τη
Νεκρώσιμη Ακολουθία» (2009).
Δοκίμια: «Με τέχνη και με
πάθος» (1988). «Το επ’ εμοί» (1993). «Δοκίμια» (συγκεντρωτική έκδοση, 1999),
«Εναντίον» 1986, 1993, 2012.
Κριτική: «Αποθήκη Α’»
(βιβλιοκρισίες, 1978). «Τα αλαμπουρνέζικα ή η γλώσσα των σημερινών
κουλτουριάρηδων» (συζήτηση, 1991)
Μελέτες: «Οι μεταφράσεις
του Υμνου εις την Ελευθερίαν του Σολωμού»(1978). «Συμπληρώνοντας κενά»
(φιλολογικές μελέτες 1988). «Τα αλαμπουρνέζικα ή η γλώσσα των σημερινών
κουλτουριαρηδων» (1991, 2003). «Διονυσίου Σολωμού. Οι ωραιότεροι
δεκαπεντασύλλαβοι» (1998). «Μελέτες για τον ΣΟΛΩΜΟ» (2001). «Στιχάκια του
στρατού» (μελέτη, ανθολογία, 2004). «Οι θεμελιωτές της ποίησης στη Θεσσαλονίκη
–Ανθολογία με cd όπου διαβάζει τα ποιήματα ο Γιώργος Μοσχίδης» (2010).
Για το ρεμπέτικο: «Ιστορική
και αισθητική διαμόρφωση του ρεμπέτικου τραγουδιού» 1961. «Εισαγωγή στα
ρεμπέτικα» (1991). «Ο Βασίλης Τσιτσάνης και τα πρώτα τραγούδια του» (1994). «Το
ρεμπέτικο και η Θεσσαλονίκη» (1999). «Τσιτσάνης και Τρίκαλα» 1999. «Ανθολογία
τραγουδιών του Βασίλη Τσιτσάνη» (2009).
Για τη Θεσσαλονίκη:
«Ελληνικές εκδόσεις στη Θεσσαλονίκη επί τουρκοκρατίας» (1980). «Ελληνικές
εφημερίδες στη Θεσσαλονίκη επί τουρκοκρατίας» (1992). «Λογοτεχνικές εκδόσεις
Θεσσαλονίκης, 1850-1950» (1997). «Λογοτεχνικά περιοδικά Θεσσαλονίκης 1850-1950,
σύντομο διάγραμμα» (1999). «Δημήτριος
Μεσθενεύς ο θεσσαλονικιός τυπογράφος του 1821 και του Σολωμού» (2000).
Για τη Μακεδονία: «Λογοτεχνικές
εκδόσεις μακεδονικών πόλεων πλην Θεσσαλονίκης, 1879-1950» (1998). «Ο Παύλος
Μελάς σε ποιήματα μακεδόνων ποιητών» (2004). «Έλληνες ποιητές σε μακεδονικές
πόλεις (πλην Θεσσαλονίκης) επί
τουρκοκρατίας» (2008).
Εικαστικά: «ΚΟΣΚΙΝΟ» -
καλλιτεχνικό παράρτημα της «Διαγωνίου» - Οι εκατό εκθέσεις της μικρής
πινακοθήκης «Διαγώνιος» (1980). «Η
συλλογή φωτογραφίας του Ντίνου Χριστιανόπουλου» (1998, 2012)
Οι κυριότεροι δίσκοι - κασέτες
- CD:
Ποιήματα: «Ο Ντίνος
Χριστιανόπουλος διαβάζει Χριστιανόπουλο» (δίσκος, 1988). «Ο Ντίνος Χριστιανόπουλος
διαβάζει τη ΄΄Νεκρή πιάτσα΄΄» (κασέτα,
1993).
Τραγούδια: «Ο Ντίνος Χριστιανόπουλος τραγουδάει τα τραγούδια του» (κασέτα 1982). «Ο Ντίνος Χριστιανόπουλος τραγουδάει παλιά ρεμπέτικα» (κασέτα 1988 προσφορά στους αναγνώστες του τχ.6 του ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ). «Βαρδάρι κι Εγνατία» (τραγούδια, κασέτα, 1990). «Το αιώνιο παράπονο» (τραγούδια, δίσκος, 1994). «Με τέχνη και με πάθος» (τραγούδια, CD, 1998).
Αφιερώματα για τον Ντίνο
Χριστιανόπουλο:
Περιοδικό ΜΠΙΛΙΕΤΟ τχ.11 , έτος
2007
Περιοδικό ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ τχ.133, έτος 2008
Περιοδικό ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ τχ.95, έτος
2011
Περιοδικό ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ τχ.165, έτος 2014
Περιοδικό ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ τχ. 189, έτος 2021
Βιβλία κριτικής για το έργο
του – συνεντεύξεις :
«Ντίνος Χριστιανόπουλος – Μικρό
πορτραίτο» - Έρευνα Ελένη Μ. Λαζαρίδου- εκδόσεις ΔΙΑΓΩΝΙΟΣ (;) – Θεσσαλονίκη
1987.
«Για τον Χριστιανόπουλο – Κριτικά
κείμενα για την ποίησή του» – επιλογή κειμένων Δημήτρης Κόκορης –εκδόσεις
ΑΙΓΑΙΟΝ – Λευκωσία 2003.
«Μια συνομιλία με τον Ντίνο
Χριστιανόπουλο» - Γιώργος Χρονάς – εκδόσεις ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ – 2003.
«Ο Ντίνος Χριστιανόπουλος για τον
Διονύσιο Σολωμό» - Δυο συνεντεύξεις – Διονύσης Στεργιούλας – εκδόσεις ΟΔΟΣ
ΠΑΝΟΣ – 2004.
«Ο ΄΄Ανυπεράσπιστος καημός΄΄ του
Ντίνου Χριστιανόπουλου» - Βασίλης Δημητράκος – Εκδόσεις ΜΠΙΛΙΕΤΟ - 2004.
«Η κριτική για τα πεζογραφήματα
του Ντίνου Χριστιανόπουλου 1964-2005» - Επιλογή Ντίνος Χριστιανόπουλος –
εκδόσεις INFOPRINT
- Θεσσαλονίκη 2005.
«Ντίνος Χριστιανόπουλος. Μελέτες
και έρευνες για ρεμπέτικο/Θεσσαλονίκη/Σολωμό» - Εκτός εμπορίου – Η
πληκτρολόγηση έγινε από τον Διονύση Στεργιούλα – 2006.
«Τρεις συνεντεύξεις του Ντίνου
Χριστιανόπουλου» - Χρήστος Παρίδης – εκδόσεις ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ – 2009.
Το ιστολόγιο της Μελίτας Τόκα - Καραχάλιου.
Στέργιος Τσακίρης "Ο θάνατος στο έργο της Μελίτας Τόκα - Καραχάλιου" στο περιοδικό Φρέαρ.
Ανθολογημένα ποιήματα της Μελίτας Τόκα - Καραχάλιου στην ιστοσελίδα translatum.gr.
Ποιήματα της Μελίτας Τόκα - Καραχάλιου στην ιστοσελίδα Ποιητικοί Διάλογοι.
Δέκα ποιήματα της Μελίτας Τόκα - Καραχάλιου στην ιστοσελίδα Έννεπε Μούσα.
Συνέντευξη της Μελίτας Τόκα-Καραχάλιου στην ιστοσελίδα elliniki- gnomi.eu. την 25/12/2015.